國外傳教士翻譯法文貴州地圖 結緣紅軍跟隨長征

發布時間:2019-10-15 10:58   來源:貴州都市報  

  貴州法文地圖。 黃平史志辦供圖

  1934年,蕭克、王震率領紅六軍團西征進入貴州黃平縣時,意外得到了一張法文版的貴州地圖,在傳教士勃沙特的幫助下,這張地圖被翻譯成了中文版,為紅軍長征做出重大貢獻。

  今年6月,記者從黃平縣有關部門了解到,蕭克與這張法文地圖的傳奇故事,將被拍攝成電影《勃沙特的長征》。

  意外找到貴州詳圖 不會外語難倒紅軍

  1934年10月2日凌晨,蕭克、王震等將軍受中共中央的派遣,作為紅軍西征的先遣隊,從江西出發抵達陌生的貴州黃平縣,并攻下了黃平最重要的舊州古城。

  在舊州城內,有一座天主教堂,蕭克和王震、任弼時等將領在天主教堂參觀時,蕭克發現墻壁上掛有一張貴州省地圖,但大家均不認識上面的文字。

  “對于千里行軍不熟悉貴州道路又沒有向導的紅軍來說,這張一平米大的詳細地圖簡直是至寶。”黃平縣史志辦有關負責人介紹,蕭克就叫部下去找被紅軍俘獲的外國傳教士阿爾佛雷德·勃沙特來翻譯。

  當時37歲的勃沙特中文名字叫薄復禮,是瑞士籍英國傳教士,1922年秋,英國教會派他到貴州境內的鎮遠、黃平和遵義一帶傳教。

  經過查看,勃沙特告知蕭克,這是一張法文版貴州地圖。“有了這張地圖,才稍微詳細的看清貴州山川城鄉的大略,行動才開始方便了些。”蕭克將軍在后來的回憶中談起這張地圖,還是很興奮。

  翻譯地圖結下情緣 傳教士隨紅軍長征

  得到這張一平方米大的貴州地圖后,蕭克當然有說不出的高興。經過溝通,蕭克發現勃沙特懂法文,能講一些中國話,但是卻不會寫中文。于是勃沙特讀中文,蕭克在地圖上用中文做標記,在地圖上把重要的山脈、村鎮、河流等譯成了中文標記,到深夜兩人才把地圖譯完。

  蕭克覺得勃沙特很坦誠,就有意收留他一道長征,勃沙特也同意跟隨紅軍長征。紅六軍團轉戰貴州東部直到進入湘西期間,全靠勃沙特協助翻譯的這張地圖作為軍用地圖。

  勃沙特在跟隨紅軍長征到達貴州盤縣逼近昆明時,考慮到紅軍部隊要北上川康,勃沙特處境也困難,紅軍拿十塊大洋給他作盤纏,讓他離開紅軍隊伍前往當時還被法屬殖民的越南回國。

  勃沙特撰寫回憶錄 國外傳播長征精神

  勃沙特自從在舊州被紅軍帶走到盤縣釋放,他隨紅軍長征的時間達560天,行程遍及貴州、四川、湖北、湖南、云南等5個省,成為紅軍長征途中一名奇特的參加者。到達昆明后,他根據自己在紅軍中的親身經歷,在朋友的幫助下用3個月的時間寫出了一部傳奇紀實作品——《紅軍長征秘聞錄》(原名《神靈之手》)。這是外國人對中國工農紅軍最早的介紹。

  在書中,對于被紅軍扣留并走上長征路,勃沙特不但沒有怨恨,反倒飽含熱情地以自己的親歷贊揚紅軍。

  1939年,已返回歐洲的勃沙特作為國際教會組織派往中國的傳教士,再次到貴州省盤縣一帶傳教。同時還為當地民眾看病和辦學。

  1948年至1949年期間,勃沙特在盤縣創辦了“明恩小學”。盤縣解放初期,勃沙特還曾幫助救治過許多解放軍傷病員。直到1951年,54歲的勃沙特和妻子受召回國。

  責任編輯:陳夢婕

湖北红中麻将怎么玩 龙江风采22选五开奖 刘伯温四肖期期准 股票行情大盘走势0 益配资 好彩1开奖结果预测 贵州茅台股票行情 福建体彩11选五遗漏数据 保利地产股票分析报告 澳门生肖彩资料 湖南幸运赛车app下载
龙江风采22选五开奖 刘伯温四肖期期准 股票行情大盘走势0 益配资 好彩1开奖结果预测 贵州茅台股票行情 福建体彩11选五遗漏数据 保利地产股票分析报告 澳门生肖彩资料 湖南幸运赛车app下载
龙江风采22选五开奖 刘伯温四肖期期准 股票行情大盘走势0 益配资 好彩1开奖结果预测 贵州茅台股票行情 福建体彩11选五遗漏数据 保利地产股票分析报告 澳门生肖彩资料 湖南幸运赛车app下载